Blog

¿Se dice Avapiés o Lavapiés? ¿Cuál es la forma correcta de nombrar a este barrio? ¿Son ambas válidas?

Las primeras menciones documentales del topónimo son de 1441, 1473, 1495, 1498, 1547… y en los documentos (manuscritos) de aquella época se utilizaba la escritura denominada cortesana, que no respetaba la separación de palabras y carecía de mayúsculas propiamente dichas.

Así, en ellos se lee siempre “alavapies” o “delavapies”, que pueden transcribirse como “al Avapiés” y “del Avapiés” o, por contra, como “a Lavapiés” y “de Lavapiés”.

Desde ese momento, la única utilizada en los textos (ya impresos) fue Lavapiés, pero a finales del siglo XVIII algunos comenzaron a emplear (quizá considerándola más “culta”) la de Avapiés; y a partir de entonces, cada uno ha usado la variante que más le ha gustado. Así que en ésas estamos.

• Acerca de
• Últimas entradas

José Manuel Castellanos Oñate

Amante de la historia medieval de Madrid, villa y no corte, de sus gentes, sus piedras y sus documentos, de los misterios que todavía esconde...

Últimas entradas de José Manuel Castellanos Oñate (ver todo)

• Muralla árabe en la galería de Colecciones Reales (II) - 22 agosto, 2023
• Muralla árabe en la galería de Colecciones Reales (I) - 24 mayo, 2023
• El pretendido traslado de la iglesia primitiva de San Pedro - 3 octubre, 2020