En este momento estás viendo ¿Lavapiés o  Avapiés?

¿Lavapiés o Avapiés?

¿Se dice Avapiés o Lavapiés? ¿Cuál es la forma correcta de nombrar a este barrio? ¿Son ambas válidas?

Las primeras menciones documentales del topónimo son de 1441, 1473, 1495, 1498, 1547… y en los documentos (manuscritos) de aquella época se utilizaba la escritura denominada cortesana, que no respetaba la separación de palabras y carecía de mayúsculas propiamente dichas.

Así, en ellos se lee siempre “alavapies” o “delavapies”, que pueden transcribirse como “al Avapiés” y “del Avapiés” o, por contra, como “a Lavapiés” y “de Lavapiés”.

 

Blanca Bazaco Palacios y otros, “Lavapiés, barranco y arrabal. Paisaje urbano al sur de Madrid, 1441-1547”, en “El paisaje madrileño. De Muhammad I a Felipe II”, Madrid, A. C. Almudayna, 2013, pp. 120-121
Blanca Bazaco Palacios y otros, “Lavapiés, barranco y arrabal.
Paisaje urbano al sur de Madrid, 1441-1547”, en “El paisaje madrileño. De Muhammad I a Felipe II”, Madrid, A. C. Almudayna, 2013, pp. 120-121

 

Desde ese momento, la única utilizada en los textos (ya impresos) fue Lavapiés, pero a finales del siglo XVIII algunos comenzaron a emplear (quizá considerándola más “culta”) la de Avapiés; y a partir de entonces, cada uno ha usado la variante que más le ha gustado. Así que en ésas estamos.

José Manuel Castellanos Oñate
Últimas entradas de José Manuel Castellanos Oñate (ver todo)

Esta entrada tiene 2 comentarios

  1. Antonio pasies

    Leyendo tu interesante comentario sobre Lavapies o Avapies creo recordar que en algún documento del XVII ya aparece como Avapies
    Un saludo y gracias por tus amenos y eruditos escritos

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.