¿Se dice Avapiés o Lavapiés? ¿Cuál es la forma correcta de nombrar a este barrio? ¿Son ambas válidas?
Las primeras menciones documentales del topónimo son de 1441, 1473, 1495, 1498, 1547… y en los documentos (manuscritos) de aquella época se utilizaba la escritura denominada cortesana, que no respetaba la separación de palabras y carecía de mayúsculas propiamente dichas.
Así, en ellos se lee siempre “alavapies” o “delavapies”, que pueden transcribirse como “al Avapiés” y “del Avapiés” o, por contra, como “a Lavapiés” y “de Lavapiés”.
Desde ese momento, la única utilizada en los textos (ya impresos) fue Lavapiés, pero a finales del siglo XVIII algunos comenzaron a emplear (quizá considerándola más “culta”) la de Avapiés; y a partir de entonces, cada uno ha usado la variante que más le ha gustado. Así que en ésas estamos.
- Muralla árabe en la galería de Colecciones Reales (II) - 22 agosto, 2023
- Muralla árabe en la galería de Colecciones Reales (I) - 24 mayo, 2023
- El pretendido traslado de la iglesia primitiva de San Pedro - 3 octubre, 2020
Leyendo tu interesante comentario sobre Lavapies o Avapies creo recordar que en algún documento del XVII ya aparece como Avapies
Un saludo y gracias por tus amenos y eruditos escritos
Pues sería muy interesante ver ese documento para comprobar la grafía. Un saludo y gracias por tu comentario.
Arturo Bares, en «La Forja de un rebelde» habla de su barrio natal cómo AVAPIÉS.
Justo estoy leyendo la Forja y me he encontrado con lo de avapiés, por eso me he puesto a buscar el origen de la palabra por aquí. Supongo que habrá pasado como a mí de pequeña, que al oír a los mayores hablar de los ojos acabe diciendo los sojos, el sojo. La s se une con la vocal, en el caso de el avapiés, se acabó uniendo la L.
Me gustaría saber que relación hay entre Lavapiés y la foto que encabeza éste artículo. ¿Se considera que fue un barrio judío ?
Mariano José de Larra en su artículo ‘Un reo de muerte’ habla de Avapiés.
Perdón, el artículo en cuestión de Larra es ‘El Álbum’
También en los Episodios Nacionales, en concreto en Napoleón en Chamartín se le nombra como Avapiés.
Alarcón en «El Escándalo» habla también del barrio del Avapiés